Hermosas damas, si la pasión ciega

Gongora, the poet from the south of Spain, Andalucia, with hot blood in his veins, maybe likes a bit of flamenco, but here he is at the royal court in Madrid – how does he get the ladies to pay attention to him? Well, how about writing a poem to tell them what great lovers are the men from Andalucia. No Facebook or Instagram or eHarmony in those days…

A LAS DAMAS DE LA CORTE, PIDIÉNDOLES FAVOR PARA LOS GALANES ANDALUCES

Luis de Góngora

 
Hermosas damas, si la pasión ciega
No os arma de desdén, no os arma de ira,
¿Quién con piedad al andaluz no mira,
Y quien al andaluz su favor niega?

En el terrero, ¿quién humilde ruega,
Fiel adora, idólatra suspira?
¿Quién en la plaza los bohordos tira,
Mata los toros, y las cañas juega?

En los saraos, ¿quién lleva las más veces
Los dulcísimos ojos de la sala,
Sino galanes del Andalucía?

A ellos les dan siempre los jüeces,
En la sortija, el premio de la gala,
En el torneo, de la valentía.

 
From <http://www.poemas-del-alma.com/luis-de-gongora-a-las-damas-de-la-corte.htm&gt;

So ladies, don’t be scornful, don’t be mad, check out these Andalusian dudes. Look who is polite and respectful to you, but kills the bulls in the ring, attracts all the eyes at the dance, and wins all the prizes for bravery at the fair. Not the stiff-necked courtiers from Madrid, for sure…

Has anything changed?

The Poetry Dude

Advertisements

One thought on “Hermosas damas, si la pasión ciega

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s